Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:94, word by word

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first, and ye have left behind you all that We bestowed upon you, and We behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you. Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جئ تم و نا

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. فرادى

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. خلق نا كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. أول

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  7. مر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ترك تم

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  9. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. خول نا كم

    Verb

  11. وراء

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  12. ظهور كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ن ري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. شفعاء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. زعم تم

    Verb

  19. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  20. في كم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. شركاء

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  22. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  23. تقطع

    Verb

  24. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  25. و ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  26. عن كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  27. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  28. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ت زعم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources