Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:91, word by word

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

And they measure not the power of Allah its true measure when they say: Allah hath naught revealed unto a human being. Say (unto the Jews who speak thus): Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for mankind, which ye have put on parchments which ye show, but ye hide much (thereof), and (by which) ye were taught that which ye knew not yourselves nor (did) your fathers (know it)? Say: Allah. Then leave them to their play of cavilling.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. قدر وا

    Verb

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  3. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. حق

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. قدر ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  8. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  10. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. بشر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  16. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  18. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  19. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  20. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  21. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  23. نور ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    نُور light ن و ر

  24. و هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  25. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  26. ت جعل ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  27. قراطيس

    Noun Circumstantial Accusative حال

  28. ت بد ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. و ت خف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  30. كثير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  31. و علم تم

    Verb

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  32. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  33. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  34. ت علم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  35. أنتم

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  36. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  37. آباؤ كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  38. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  39. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  41. ذر هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  42. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  43. خوض هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  44. ي لعب ون

    Verb

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources