Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:84, word by word

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و وهب نا

    Verb

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. إسحاق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و يعقوب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. كل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. هدي نا

    Verb

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  7. و نوح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  8. هدي نا

    Verb

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ذر ي ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  13. داوود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و سليمان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و أيوب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و يوسف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  17. و موسى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  18. و هارون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. ن جزي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  21. ال محسن ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources