Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:82, word by word

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. ي لبس وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. إيمان هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  6. ب ظلم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  7. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ال أمن

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. مهتد ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources