Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:72, word by word

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. أقيم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  3. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  4. و اتق و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ت حشر ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources