Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:70, word by word

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

And forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth. Remind (mankind) hereby lest a soul be destroyed by what it earneth. It hath beside Allah no protecting ally nor intercessor, and though it offer every compensation it will not be accepted from it. Those are they who perish by their own deserts. For them is drink of boiling water and a painful doom, because they disbelieved.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ذر

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اتخذ وا

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. دين هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  5. لعب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و لهو ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و غر ت هم

    Verb

  8. ال حيا ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَيَاة life ح ي ي

  9. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  10. و ذكر

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  11. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ت بسل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  14. نفس

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  16. كسب ت

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  17. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  18. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  21. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ولي

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  23. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. شفيع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  25. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. ت عدل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  27. كل

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. عدل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  29. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. ي ؤخذ

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  31. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  33. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  34. أبسل وا

    Verb

  35. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  36. كسب وا

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  37. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  38. شراب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  39. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  40. حميم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  41. و عذاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  42. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

  43. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  44. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  45. ي كفر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources