Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:69, word by word

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي تق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. حساب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. شيء

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  9. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  10. ذكرى

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  12. ي تق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources