Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:63, word by word

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret, (saying): If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي نجي كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ظلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  6. ال بر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و ال بحر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ت دع ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. تضرع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  10. و خفي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. أنجا نا

    Verb

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. هذه

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  15. ل ن كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال شاكر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources