Al-An'am 6:62, word by word
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
مولا هم
Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
ألا
Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
أسرع
Noun Predicate خبر
-
ال حاسب ين
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
