Al-An'am 6:59, word by word
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
مفاتح
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ال بر
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ت سقط
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ورق ة
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
حب ة
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
رطب
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
يابس
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
