Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:54, word by word

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. ف قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. سلام

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  8. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  10. رب كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. ال رحم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  14. أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. عمل

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  17. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. سوء ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  19. ب جهال ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  20. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  21. تاب

    Verb

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  24. و أصلح

    Verb

  25. ف أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  26. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  27. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources