Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:48, word by word

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ن رسل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. ال مرسل ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. مبشر ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و منذر ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. و أصلح

    Verb

  10. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. خوف

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَوْف fear خ و ف

  12. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ي حزن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources