Al-An'am 6:47, word by word
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
أتا كم
Verb
-
ال له
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
بغت ة
Noun Circumstantial Accusative حال
-
جهر ة
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ي هلك
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
