Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:40, word by word

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah)? Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت كم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. أتا كم

    Verb

  5. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. أت ت كم

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. ال ساع ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  10. أ غير

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ت دع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  13. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. صادق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources