Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:35, word by word

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

And if their aversion is grievous unto thee, then, if thou canst, seek a way down into the earth or a ladder unto the sky that thou mayst bring unto them a portent (to convince them all)! - If Allah willed, He could have brought them all together to the guidance - So be not thou among the foolish ones.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. كبر

    Verb

  4. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. إعراض هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. استطع ت

    Verb

  8. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ت بتغي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. نفق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. سلم ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  17. ف ت أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  18. ب آي ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  19. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  20. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  21. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ل جمع هم

    Verb

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  23. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. ال هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  25. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ت كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ال جاهل ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources