Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:34, word by word

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كذب ت

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. رسل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف صبر وا

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. و أوذ وا

    Verb

  11. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. أتا هم

    Verb

  13. نصر نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَصْر help, victory ن ص ر

  14. و لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. مبدل

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  16. ل كلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  19. جاء ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. نبإ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  22. ال مرسل ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources