Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:2, word by word

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. طين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. قضى

    Verb

  8. أجل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  9. و أجل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  10. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. عند ح

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. ت متر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources