Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:25, word by word

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي ستمع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. أكن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي فقه و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. آذان هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. وقر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ي ر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  16. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. آي ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  18. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  20. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  22. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  23. جاء و ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  24. ي جادل و ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  25. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  26. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  27. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  28. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  30. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  31. أساطير

    Noun Predicate خبر

  32. ال أول ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources