Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:23, word by word

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. فتن ة هم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  5. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  6. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  8. و ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. رب نا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. مشرك ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources