Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:19, word by word

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةًۭ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Say (O Muhammad): What thing is of most weight in testimony? Say: Allah is Witness between me and you. And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. Do ye in sooth bear witness that there are gods beside Allah? Say: I bear no such witness. Say: He is only One Allah. Lo! I am innocent of that which ye associate (with Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أي

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  4. أكبر

    Noun Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  5. شهاد ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  6. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. شهيد

    Noun Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  9. بين ي

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. و بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و أوحي

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  12. إلى ي

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. هذا

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    هٰذَا this (masculine)

  14. ال قرآن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  15. ل أ نذر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  16. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. بلغ

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  19. أ ئن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ل ت شهد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  21. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  22. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. آله ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  25. أخرى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  26. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  27. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. أ شهد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  29. قل

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  30. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  31. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  32. إله

    Noun Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  33. واحد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  34. و إن ن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  35. بريء

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  36. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  37. ت شرك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources