Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:16, word by word

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي صرف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  3. عن ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. يوم ئذ

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. رحم ه

    Verb

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  7. و ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  8. ال فوز

    Noun Predicate خبر

  9. ال مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources