Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:14, word by word

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who feedeth and is never fed? Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him). And be not thou (O Muhammad) of the idolaters.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ غير

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  3. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أ تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. ولي ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  6. فاطر

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  7. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. ي طعم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي طعم

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  13. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. أمر ت

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  16. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. أ كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. أول

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  19. من

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. أسلم

    Verb

  21. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت كون ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال مشرك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources