Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:146, word by word

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  2. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. هاد وا

    Verb

  4. حرم نا

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  5. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. ذي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  7. ظفر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال بقر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. و ال غنم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. حرم نا

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  12. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. شحوم هما

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  15. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  16. حمل ة

    Verb

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  17. ظهور هما

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. ال حوايا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  21. ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  22. اختلط

    Verb

  23. ب عظم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  25. جزي نا هم

    Verb

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  26. ب بغي هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  27. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ل صادق ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources