Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:134, word by word

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ما

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَا what, that which, whatever

  3. ت وعد ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

  4. ل آت

    Noun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  5. و ما

    Particle Conjunction حرف عطف

    مَا not (negation)

  6. أنتم

    Pronoun Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    أَنْتُمْ you (several people)

  7. ب معجز ين

    Noun Preposition حرف جر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources