Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:131, word by word

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ

This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. رب ك

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. مهلك

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. ال قرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. ب ظلم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  9. و أهل ها

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. غافل ون

    Noun Predicate خبر

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources