Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:130, word by word

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا معشر

    Noun Vocative منادى

  2. ال جن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  3. و ال إنس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي أت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. رسل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ي قص ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. آي ات ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. و ي نذر ون كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  12. لقاء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. يوم كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  14. هذا

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  15. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  16. شهد نا

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  17. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. أنفس نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. و غر ت هم

    Verb

  20. ال حيا ة

    Noun

    حَيَاة life ح ي ي

  21. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  22. و شهد وا

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  23. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  25. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  26. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. كافر ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources