Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:129, word by word

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ن ولي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. بعض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. ال ظالم ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  5. بعض ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ي كسب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources