Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:128, word by word

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ

In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و يوم

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي حشر هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. يا معشر

    Noun Vocative منادى

  5. ال جن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  6. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. استكثر تم

    Verb

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال إنس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. أولياؤ هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال إنس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. استمتع

    Verb

  16. بعض نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  17. ب بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. و بلغ نا

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  19. أجل نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  20. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  21. أجل ت

    Verb

  22. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  24. ال نار

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  25. مثوا كم

    Noun Predicate خبر

  26. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  27. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  29. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  30. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  31. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  33. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  34. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

  35. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources