Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:122, word by word

أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge? Thus is their conduct made fairseeming for the disbelievers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ميت ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مَيِّت dead م و ت

  4. ف أ حيي نا ه

    Verb

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  5. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. نور ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  8. ي مشي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  12. ك من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. مثل ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال ظلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  16. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  17. ب خارج

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  18. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. زين

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  21. ل ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  22. ما

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  23. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources