Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:120, word by word

وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ذر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. ظاهر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال إثم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِثْم sin أ ث م

  4. و باطن ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. ي كسب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  8. ال إثم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِثْم sin أ ث م

  9. س ي جز و ن

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي قترف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources