Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:118, word by word

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف كل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  2. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ذكر

    Verb

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  4. اسم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    اسْم name س م و

  5. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ب آي ات ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources