Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:10, word by word

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. استهزئ

    Verb

  3. ب رسل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف حاق

    Verb

  7. ب الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. سخر وا

    Verb

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  9. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  11. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ي ستهزئ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources