Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:9, word by word

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot. And whoso is saved from his own avarice - such are they who are successful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. تبوء وا

    Verb

  3. ال دار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دَار home, abode د و ر

  4. و ال إيمان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. ي حب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  8. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. هاجر

    Verb

  10. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي جد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. صدور هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  15. حاج ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  18. و ي ؤثر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  21. و لو

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  22. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  24. خصاص ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  25. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  26. ي وق

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  27. شح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. نفس ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  29. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  30. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  31. ال مفلح ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources