Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:8, word by word

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل ال فقراء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  2. ال مهاجر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  3. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. اخرج وا

    Verb

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ديار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. و أموال هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  8. ي بتغ و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. فضل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و رضوان ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ي نصر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  14. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  17. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ال صادق ون

    Noun Predicate خبر

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources