Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:7, word by word

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

That which Allah giveth as spoil unto His messenger from the people of the townships, it is for Allah and His messenger and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, that it become not a commodity between the rich among you. And whatsoever the messenger giveth you, take it. And whatsoever he forbiddeth, abstain (from it). And keep your duty to Allah. Lo! Allah is stern in reprisal.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  2. أفاء

    Verb

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. رسول ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  8. ال قرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ف ل ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و ل ال رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. و ل ذي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. ال قربى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. و ال يتامى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. و ال مساكين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ابن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  16. ال سبيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  17. كي

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  18. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. دول ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  21. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  22. ال أغنياء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. و ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  25. آتا كم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  26. ال رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  27. ف خذ و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  28. و ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  29. نها كم

    Verb

  30. عن ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  31. ف انته وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  32. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  33. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  35. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. شديد

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  37. ال عقاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources