Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:3, word by word

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in the world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  4. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال جلاء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ل عذب هم

    Verb

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  10. و ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  13. عذاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources