Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:2, word by word

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. But Allah reached them from a place whereof they recked not, and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson, O ye who have eyes!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أخرج

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  8. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ديار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ل أول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  12. ال حشر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ظنن تم

    Verb

  15. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ي خرج وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  17. و ظن وا

    Verb

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  18. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. مان ة هم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  20. حصون هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ف أتا هم

    Verb

  24. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. حيث

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  27. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  28. ي حتسب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. و قذف

    Verb

  30. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  31. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  32. ال رعب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  33. ي خرب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  34. بيوت هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  35. ب أيدي هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  36. و أيدي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  37. ال مؤمن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُؤْمِن believer أ م ن

  38. ف اعتبر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  39. يا أول ي

    Noun Vocative منادى

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  40. ال أبصار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources