Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:23, word by word

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  8. الملك

    Noun

  9. ال قدوس

    Noun Predicate خبر

  10. ال سلام

    Noun Predicate خبر

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  11. ال مؤمن

    Noun Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  12. ال مهيمن

    Noun Predicate خبر

  13. ال عزيز

    Noun Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  14. ال جبار

    Noun Predicate خبر

  15. ال متكبر

    Noun Predicate خبر

  16. سبحان

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. ي شرك ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources