Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:22, word by word

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  8. عالم

    Noun Predicate خبر

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

  9. ال غيب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  10. و ال شهاد ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  11. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. ال رحمن

    Noun Predicate خبر

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  13. ال رحيم

    Noun Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources