Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:14, word by word

لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ

They will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls. Their adversity among themselves is very great. Ye think of them as a whole whereas their hearts are divers. That is because they are a folk who have no sense.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي قاتل ون كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  3. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

  6. قرى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. محصن ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. وراء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. جدر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. بأس هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. شديد

    Noun Predicate خبر

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  15. ت حسب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  16. جميع ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَمِيع all together, all ج م ع

  17. و قلوب هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. شتى

    Noun Predicate خبر

  19. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  21. قوم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  22. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ي عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources