Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hashr 59:10, word by word

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art Full of Pity, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. جاء وا

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ا غفر

    Verb Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  8. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. و ل إخوان نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  10. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. سبق و نا

    Verb

  12. ب ال إيمان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  13. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. قلوب نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  17. غل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  20. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. رءوف

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  23. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources