Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila 58:9, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. تناجي تم

    Verb

  6. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت تناج وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ب ال إثم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  9. و ال عدوان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. و معصي ت

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ال رسول

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. و تناج وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. ب ال بر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. و ال تقوى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  16. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  18. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. ت حشر ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources