Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila 58:8, word by word

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. نه وا

    Verb

  6. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. ال نجوى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. ي عود ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. لما

    Particle Preposition حرف جر

  11. نه وا

    Verb

  12. عن ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. و ي تناج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب ال إثم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  15. و ال عدوان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و معصي ت

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. ال رسول

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  18. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  19. جاء و ك

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. حي و ك

    Verb

  21. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  22. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  23. ي حي ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  25. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. و ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  27. على

    Particle Preposition حرف جر

  28. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  29. لولا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  30. ي عذب نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  31. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  33. ن قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  34. حسب هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  35. جهنم

    Noun Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  36. ي صل ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  37. ف بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  38. ال مصير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources