Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila 58:4, word by word

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones. This, that ye may put trust in Allah and His messenger. Such are the limits (imposed by Allah); and for disbelievers is a painful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  4. ف صيام

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. شهر ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. متتابع ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي تماس ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي ستطع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ف إطعام

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. ست ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. مسكين ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  17. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  18. ل ت ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  21. و تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  22. حدود

    Noun Predicate خبر

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. و ل ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  25. عذاب

    Noun Exceptus مستثنى

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  26. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources