Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila 58:3, word by word

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Those who put away their wives (by saying they are as their mothers) and afterward would go back on that which they have said, (the penalty) in that case (is) the freeing of a slave before they touch one another. Unto this ye are exhorted; and Allah is Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي ظاهر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. نسائ هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. ي عود ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. لما

    Particle Preposition حرف جر

  8. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. ف تحرير

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. رقب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي تماس ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ذلك م

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ت وعظ ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  17. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  21. خبير

    Noun Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources