Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila 58:2, word by word

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ

Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي ظاهر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نسائ هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. هن

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُنَّ they, them (feminine)

  8. أمه ات هم

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. أمه ات هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال لائي

    Pronoun Predicate خبر

  13. ولد ن هم

    Verb

  14. و إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  16. منكر ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال قول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  19. و زور ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ل عفو

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  23. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources