Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila 58:22, word by word

لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  3. قوم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و ال يوم

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  7. ال آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. ي واد و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. حاد

    Noun

  11. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. و لو

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  14. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. آباء هم

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  16. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  17. أبناء هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. إخوان هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  20. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  21. عشير ت هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  23. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  24. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  26. ال إيمان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  27. و أيد هم

    Verb

  28. ب روح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  29. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. و ي دخل هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  31. جن ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  32. ت جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  33. من

    Pronoun Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  34. تحت ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  35. ال أنهار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  36. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  37. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  38. رضي

    Verb

  39. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  41. و رض وا

    Verb

  42. عن ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  43. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  44. حزب

    Noun Predicate خبر

  45. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  46. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  47. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  48. حزب

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  49. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  50. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  51. ال مفلح ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources