Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:9, word by word

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي نزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  4. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. عبد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  6. آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. بين ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. ل ي خرج كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال ظلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  11. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ال نور

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  13. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  16. ل رءوف

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  17. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources