Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:8, word by word

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  2. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت ؤمن و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و ال رسول

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ي دعو كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. ل ت ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. أخذ

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. ميثاق كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  13. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources