Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hadid 57:7, word by word

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. آمن وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  2. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. و أنفق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. جعل كم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. ستخلف ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ف الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. و أنفق وا

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  13. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. أجر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. كبير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources